Citer un Livre en APA 7 et ISO 690 en 2026 : Modèles et Exemples
Pour citer un livre, indiquez en APA 7 : Nom, Initiale. (Année). Titre en italique. Éditeur. En ISO 690 : NOM, Prénom. Titre. Édition. Lieu : Éditeur, année. Pagination. Les deux normes exigent auteur, année, titre exact et éditeur, mais diffèrent dans l’ordre et la ponctuation.
Pourquoi la citation d’un livre suit-elle des règles précises ?
Un livre n’a pas la structure éditoriale d’un article de revue : il n’a ni volume, ni numéro, ni pagination d’article, mais un éditeur, parfois une édition révisée, et souvent plusieurs formes de publication (imprimé, numérique, traduit). Citer un livre suppose donc de repérer les bons éléments d’identification — auteur, année, titre, mention d’édition, éditeur — et de les restituer dans l’ordre exigé par la norme utilisée. Une bibliographie de mémoire ou de thèse mêle généralement des ouvrages, des chapitres et des articles ; la cohérence du format d’un type de source à l’autre est ce qu’un jury ou un relecteur vérifie en premier.
Deux normes dominent l’espace académique francophone : l’APA 7, largement utilisée en psychologie, sciences de l’éducation, sciences sociales et de plus en plus en gestion, et l’ISO 690, la norme française (AFNOR NF Z44-005) plus fréquente en lettres, droit, histoire et dans certaines écoles d’ingénieurs. Elles partagent le même objectif — permettre de retrouver la source exacte — mais organisent l’information différemment.
Comment citer un livre en APA 7 ?
La structure générale d’une référence de livre en APA 7 est la suivante :
Nom, I. (Année). Titre de l’ouvrage : sous-titre (édition). Éditeur.
Exemple à un auteur :
Bourdieu, P. (1979). La distinction : critique sociale du jugement. Éditions de Minuit.
Exemple à deux auteurs, avec l’esperluette conventionnelle avant le dernier nom dans la liste de références :
Bourdieu, P., & Passeron, J.-C. (1970). La reproduction : éléments pour une théorie du système d’enseignement. Éditions de Minuit.
Dans l’appel de citation entre parenthèses, on utilise également l’esperluette : (Bourdieu & Passeron, 1970, p. 45). Dans une phrase narrative, on utilise « et » : Bourdieu et Passeron (1970) montrent que le système scolaire reproduit les inégalités sociales.
Trois règles structurantes à retenir pour un livre en APA 7 :
- Le titre et le sous-titre prennent une majuscule uniquement à la première lettre et aux noms propres (casse phrase), contrairement au titre d’une revue.
- Le titre complet est en italique, sous-titre inclus.
- Le nom de la ville de publication n’est pas requis en APA 7 (contrairement aux éditions APA antérieures) : seul le nom de l’éditeur figure après le titre.
Comment citer un livre selon la norme ISO 690 ?
La norme ISO 690, déclinée en France sous la norme NF Z44-005, structure la notice d’un livre ainsi :
NOM, Prénom. Titre : sous-titre. Édition. Lieu de publication : Éditeur, année. Pagination. Collection. ISBN.
Exemple correspondant au même ouvrage :
BOURDIEU, Pierre, PASSERON, Jean-Claude. La reproduction : éléments pour une théorie du système d’enseignement. Paris : Éditions de Minuit, 1970. 279 p. Le sens commun. ISBN 2-7073-0007-1.
Dans l’appel de citation, l’ISO 690 laisse davantage de souplesse : le système auteur-date, le plus courant en sciences humaines, s’écrit (BOURDIEU et PASSERON, 1970, p. 45) ; le système numérique renvoie à un numéro de référence entre crochets, par exemple [3, p. 45], correspondant à l’ordre d’apparition ou à l’ordre alphabétique de la bibliographie finale.
Particularités ISO 690 pour un livre :
- Le nom de famille est écrit intégralement en majuscules, suivi du prénom complet ou de l’initiale selon la convention de l’établissement.
- Le lieu de publication précède l’éditeur, séparé par deux points.
- La pagination totale de l’ouvrage (« 279 p. ») et l’ISBN sont des éléments recommandés pour une notice complète, absents du format APA 7.
APA 7 et ISO 690 pour un livre : tableau comparatif
| Élément | Format APA 7 | Format ISO 690 |
|---|---|---|
| Ordre du nom d’auteur | Nom, Initiale(s). | NOM (majuscules), Prénom. |
| Position de l’année | Entre parenthèses, juste après le(s) auteur(s) | Après l’éditeur, sans parenthèses |
| Casse du titre | Casse phrase (1re lettre + noms propres) | Casse standard de la langue du document |
| Mention d’édition | (2e éd.) entre parenthèses après le titre | « 2e éd. » avant le lieu de publication |
| Lieu de publication | Non requis | Requis, avant l’éditeur |
| Pagination totale | Non indiquée | Indiquée (ex. 279 p.) |
| ISBN | Non requis | Recommandé si disponible |
| Appel de citation (auteur unique) | (Bourdieu, 1979, p. 45) | (BOURDIEU, 1979, p. 45) ou [3, p. 45] |
Comment citer un chapitre dans un ouvrage collectif ?
Un chapitre rédigé par un ou plusieurs auteurs à l’intérieur d’un ouvrage dirigé par un ou plusieurs éditeurs scientifiques suit une structure distincte, car deux niveaux d’auteurs coexistent : celui du chapitre et celui de l’ouvrage entier.
En APA 7 :
Foucault, M. (1994). La vérité et les formes juridiques. Dans D. Defert & F. Ewald (Éds.), Dits et écrits II, 1976-1988 (p. 538-646). Gallimard.
Le titre du chapitre n’est pas en italique et suit la casse phrase ; seul le titre de l’ouvrage collectif est en italique. La mention « Dans » introduit le nom du ou des directeurs, suivi de « Éds. » ou « Éd. » selon le nombre, puis de la pagination du chapitre entre parenthèses.
En ISO 690 :
FOUCAULT, Michel. La vérité et les formes juridiques. In DEFERT, Daniel, EWALD, François (dir.). Dits et écrits II, 1976-1988. Paris : Gallimard, 1994, p. 538-646.
La mention « In » (ou « Dans » en version francisée) introduit l’ouvrage hôte, et « (dir.) » signale la direction scientifique. La pagination du chapitre se place à la fin, après l’année.
Comment citer un ouvrage traduit ou une édition particulière ?
Pour un ouvrage traduit, APA 7 demande de mentionner le traducteur entre parenthèses après le titre, ainsi que l’année de publication originale à la toute fin de la référence :
Kuhn, T. S. (1983). La structure des révolutions scientifiques (L. Meyer, trad.). Flammarion. (Ouvrage original publié en 1962)
Dans l’appel de citation, on indique les deux années séparées d’une barre oblique : (Kuhn, 1962/1983).
En ISO 690, la mention du traducteur suit directement le titre, avant le lieu de publication :
KUHN, Thomas S. La structure des révolutions scientifiques. Traduit de l’anglais par Laure Meyer. Paris : Flammarion, 1983. 284 p. Champs.
Pour une édition révisée ou augmentée, la mention d’édition suit toujours immédiatement le titre dans les deux normes, mais sa position relative à la ponctuation diffère : entre parenthèses en APA 7, « 2e éd. rev. et augm. » suivie d’un point en ISO 690.
Comment citer un livre avec plusieurs éditeurs ou plusieurs volumes ?
Lorsqu’un ouvrage est publié conjointement par deux maisons d’édition, APA 7 sépare leurs noms par un point-virgule :
Piaget, J. (1970). L’épistémologie génétique. Presses universitaires de France ; Delachaux et Niestlé.
En ISO 690, les deux éditeurs peuvent être séparés par une barre oblique ou reliés par « et », selon la convention de l’établissement : Paris : PUF / Delachaux et Niestlé, 1970.
Pour un ouvrage en plusieurs volumes, le numéro de volume se place après le titre en APA 7, entre parenthèses avec la mention d’édition s’il y en a une : Économie et société (Vol. 1). En ISO 690, le numéro de volume figure après la pagination ou juste avant celle-ci selon les recommandations de l’établissement, par exemple : Paris : Pocket, 2003, vol. 1, 411 p.
Quelles sont les erreurs fréquentes à éviter ?
| Erreur | Pourquoi c’est incorrect | Correction |
|---|---|---|
| Mettre tout le titre en majuscules | APA 7 impose la casse phrase, pas la casse titre | Seule la première lettre et les noms propres prennent une majuscule |
| Omettre la mention d’édition | Une édition révisée peut modifier la pagination citée | Toujours indiquer (2e éd.) ou l’équivalent ISO 690 si le livre l’indique |
| Confondre auteur du chapitre et directeur d’ouvrage | Ce sont deux rôles distincts dans une notice de chapitre | L’auteur du chapitre ouvre la référence, le ou les directeurs suivent « Dans » / « In » |
| Oublier le lieu de publication en ISO 690 | Élément obligatoire de la norme française, absent en APA 7 | Toujours indiquer la ville avant l’éditeur en ISO 690 |
Pour une vue d’ensemble des règles communes à toutes les sources, notamment l’ordre des sections d’une bibliographie et la ponctuation générale, consultez le guide comment faire une bibliographie en 2026, qui détaille la structure applicable à chaque type de document. Les règles générales de la 7e édition APA, incluant les cas d’auteurs institutionnels et de sources sans date, sont couvertes dans le guide normes APA 7e édition en 2026. Pour l’ensemble des spécificités françaises de la norme AFNOR, voir le guide norme ISO 690 en 2026.
Questions fréquentes
Faut-il mettre le titre du livre en italique en APA et en ISO 690 ?
Oui, dans les deux normes, le titre du livre est mis en italique. En APA 7, seule la première lettre du titre, du sous-titre et des noms propres prend une majuscule. En ISO 690, l’usage français applique la casse habituelle de la langue du document cité.
Comment citer un livre sans auteur identifié ?
En APA 7, si aucun auteur individuel ou institutionnel n’est identifié, le titre du livre prend la place de l’auteur en début de référence et dans l’appel de citation. En ISO 690, on fait de même : la notice commence directement par le titre, en italique.
Comment citer une réédition ou une édition révisée d’un livre ?
En APA 7, le numéro d’édition se place entre parenthèses juste après le titre, par exemple (2e éd.). En ISO 690, la mention d’édition se place après le titre et avant le lieu de publication, par exemple « 2e éd. ».
Faut-il indiquer le nombre total de pages du livre ?
En APA 7, la pagination totale de l’ouvrage n’est pas indiquée dans la référence, sauf pour les pages précises citées dans l’appel de citation. En ISO 690, la pagination totale (par exemple 279 p.) est un élément recommandé de la notice bibliographique complète.
Comment citer un livre numérique (ebook) ?
La structure de la référence reste identique à celle d’un livre imprimé en APA 7 et en ISO 690. On ajoute, si nécessaire, le format ou la plateforme de consultation et, en ISO 690, la mention de la date de consultation lorsque l’ebook n’a pas de version imprimée équivalente.
Comment citer un livre traduit dans une autre langue ?
En APA 7, le nom du traducteur suit le titre entre parenthèses, suivi de la mention de l’année de publication originale à la fin de la référence. En ISO 690, on ajoute la mention « Traduit de … par … » après le titre, avant le lieu de publication.
